MIÉRCOLES 31 de OCTUBRE

  >20:00H – Museo José Guerrero – Oficio 8, 18001 Granada –

 Conferencia: La femme en poème et en mélodie

Ilda Tomas, escritora y profesora de literatura francesa en la UGR.

Séda Azadiguian, profesora de literatura francesa.

Chant : Isabelle Sacquet, contralto

Piano : Miguel Galves.

Entrada libre hasta completar aforo

 LUNES 5 de NOVIEMBRE

 > 10h30-12h30 – Facultad de Filosofía y Letras – C/ Prof. Clavera s/n –Aula García Lorca, 18011 Granada

 Conferencias

• Théâtralisation de la femme au Moyen-Âge en littérature et à l’écran. Rafael Ruiz, profesor de literatura (filología francesa) UGR
• Eurydice parle des poètes femmes libres en poésie. Luc Vidal (Francia – Nantes), poeta y editor francés.

> 13:00H a 14H30- Facultad de Traducción e Interpretación – aula 2 -C/ Puentezuelas, 55 – 18002 Granada

Conferencia La femme, la banlieue et l’île a cargo de la poeta caribeña Suzanne Dracius (France, Martinique), invitée d’honneur.

> 18:00H-20:00H – Facultad de Traducción e Interpretación – Aula 11 –C/ Puentezuelas, 55 – 18002 Granada

 Taller de traducción dirigido por Suzanne Dracius y Joëlle Guatelli-Tedeschi a partir de Exquise déréliction métisse, obra de Suzanne Dracius, traducida por Joëlle Guatelli-Tedeschi y Verónica Martínez Lira.

Aforo limitado a 10 personas (inscripción previa: guatelli@ugr.es)

> 20:00H – Ayuntamiento de Granada, Salón de Plenos –Plaza del Carmen s/n – 18001 Granada

Inauguración del Festival de Otoño de Poesía, del Libro y de la Edición, organizado en colaboración con Granada13artes.

Abre el acto Doña María de Leyva Campaña – Concejala de Cultura y Patrimonio – Ayuntamiento de Granada
Coordinadores:
Pedro Enríquez, poeta y académico de las Buenas Letras.
Françoise Souchet, directora de la Maison de France.
Participantes: Mireille Ferrandez (Francia, Aix-en-Provence), Luc Vidal (Francia, Nantes), Virginia Fernández Collado (España, Almería), Bernard Fetter (Francia, Granada), Alicia Choin (España, Granada), Francisco Beltrán (España, Granada), Monique  Marta (France-Nice), Moez Akaichi (Túnez), Suzanne Dracius (Francia, Martinique).

Se cierra el acto con la cantante Léa Planchard «Las mujeres en la canción realista francesa»

*Lectura de poemas en su lengua original y en español

MARTES 6 de NOVIEMBRE

> 10h30-12h30 – Facultad de Filosofía y Letras, Cartuja C/ Prof. Clavera s/n – 18011 Granada – Aula Magna

 Conferencia « Femmes et féminisme : la pensée et l’œuvre de Simone de Beauvoir aujourd’hui ».

Nieves Ibeas, profesora de la Universidad de Zaragoza, Dpto. de Filología francesa, trabaja en literatura francesa y estudios de las mujeres.

> 17:00H – Librería Picasso

Table ronde: La femme dans le milieu de l’édition
Moderador: Pedro Enríquez, poeta, miembro de la academia de Buenas Letras
Intervienen: Luc Vidal, editor francés – Monique Marta (poeta y editora, directora de una revista literaria) – Mariana Lozano, editora española – Wenceslao-Carlos Lozano, traductor y profesor de la Universidad de Granada.

> 20:00H – Centro José Guerrero
Segundo día del Festival de Poesía

Participantes: Mireille Ferrandez (Francia, Aix-en-Provence), Luc Vidal (Francia, Nantes), Virginia Fernández Collado (España, Almería), Bernard Fetter (Francia, Granada), Alicia Choin (España, Granada), Francisco Beltrán (España, Granada), Monique  Marta (France-Nice), Moez Akaichi (Túnez), Suzanne Dracius (Francia, Martinique).

Se cierra el acto con Enrique Moratalla y Pedro Enríquez

«Palabras: la simetría del espejo»

Guitarra: Rafael Soler

Entrada libre hasta completar aforo

MIÉRCOLES 7 de NOVIEMBRE

> 10h00-12h00 – Facultad de Filosofía y Letras, Cartuja –C/ Prof. Clavera s/n – 18011 Granada – Aula Magna,

10h00: Dictée géante sobre un texto de Louise Michel, anarquista, maestra, poeta y escritora del siglo XIX.
Présentation de Louise Michel: Joëlle Guatelli-Tedeschi (30min)
Lecture de la dictée : Loubna Nadim

Premios

> 11h00: Videoconferencia con la poeta Inmasango de Nueva Caledonia entrevista por Joëlle Guatelli-Tedeschi. Charla en torno a los resultados del referendo de autodeterminación y la presencia de la mujer neo caledoniana en el proceso.

> 13:00H a 15 h- Facultad de Traducción e Interpretación – aula 2- C/ Puentezuelas, 55 – 18002 Granada
Conferencia: Ayiti chéri – Femme et île a cargo de Yasmina Tippenhauer (Suisse – Haití), profesora de literatura latinoamericana y traductora.

 > 18:00H – 20:00H – Facultad de Traducción e Interpretación- Aula 11 – C/ Puentezuelas, 55 – 18002 Granada

Taller de traducción dirigido por Yasmina Tippenhauer y  y Joëlle Guatelli-Tedeschi  a partir de poemas de Ayiti chérie. (aforo limitado. 10 plazas). (inscripción previa: guatelli@ugr.es)

> 21:00H – Carmen de los Mártires

Clausura del festival de Poesía
Participantes: Mireille Ferrandez (Francia, Aix-en-Provence), Luc Vidal (Francia, Nantes), Virginia Fernández Collado (España, Almería), Bernard Fetter (Francia, Granada), Alicia Choin (España, Granada), Francisco Beltrán (España, Granada), Monique  Marta (France-Nice), Moez Akaichi (Túnez), Suzanne Dracius (Francia, Martinique).

Se cierra el acto con Morerías Flamencas

Pilar Alonso (guitarra flamenca)

Habiba Chaouf (voz árabe)

Entrada libre hasta completar aforo. Aperitivo, copa de vino por gentileza Bodega Anchurón

 JUEVES 8 de NOVIEMBRE

 > 19:00H – Cenes de la Vega – Biblioteca Elena Martín Vivaldi  Presentación de la segunda edición de la antología bilingüe de la poetisa granadina Elena Martín Vivaldi: Naciéndote voy / Te naissant sans trêve

Participantes:

• Luc Vidal, poeta y editor de la antología (Ed. du Petit Véhicule, Nantes. France)
• Joëlle Guatelli-Tedeschi, profesora en la UGR, directora del seminario Trad-col, «Traducir colectivamente la voz lírica» –
• José Ignacio Fernández Dougnac (España), profesor, crítico y académico de Buenas Letra
• Alicia Choin y Joëlle Guatelli – lectura de poemas de Elena Martín Vivaldi en español y en francés.

SABADO 10 DE NOVIEMBRE

> 10:00 H : Visita del Patio del Perfume (en francés o en español)

inscripción 3 € por persona.

Presentación de las técnicas de la perfumería, las materias primas más preciosas del mundo.

Degustación de un té en el Patio.

Inscripción : Fanny TESTA – Manager Patio de los Perfumes – www.patiodelosperfumes.com
Carrera del Darro, 5 18010 Granada – tl 958 070 231 – Fanny.t@patiodelosperfumes.com

LUNES 12  de NOVIEMBRE

> 20:00 h Maison de France

Atelier de  Dermo Aromaterapia  Puressentiel (France).

Esther Romero, formadora de Puressentiel nos presentará los secretos de los aceites esenciales para el tratamiento de la piel, útiles para todos y sin efectos secundarios.

Entrada libre hasta completar aforo

 MARTES 13 de NOVIEMBRE

 > 21:00H – Teatro José Tamayo, Centro Cívico, Ctra. de Málaga, 100

 Espectáculo NEUVES, Compagnie La Tarbasse, tableau de femmes dans tous leurs états qui mélange les cultures, les rythmes et les époques.
Coreografía: Mélodie Joinville

Entrada 10 € – teatro Isabel la Católica – www.redentradas.com –

Y una hora antes del espectáculo en taquilla teatro Tamayo.

MIÉRCOLES 14 de NOVIEMBRE

 > 12:00H – Teatro Isabel la Católica, Calle Acera del Casino

– Espectáculo poético-musical a cargo de alumnos de la ESO a partir de los propios poemas de los alumnos.

Participan al espectáculo poético musical: IES Angel Ganivet (Granada), Colegio Santo Tomás de Villanueva (Granada), Colegio Virgen de Gracia (Granada), IES Emilio Muñoz (Cogollos Vega), IES Severo Ochoa (Granada)

– Espectáculo NEUVES (versión corta). Compañía La Tarbasse, Cuadro escénico de 9 mujeres en el que se mezclan los rítmos, las culturas, las épocas.
Coreografía: Mélodie Joinville

(Los profesores trabajarán la temática en clase antes del espectáculo con ayuda de una ficha didáctica que se les entregará.

 del JUEVES 15 al DOMINGO 18 de NOVIEMBRE

Clausura de La Cita Cultural Francesa con Granada con :

Jueves 15 : Iglesia de San Justo y Pastor

> 19:00 h – Misa cantada (coro de la Maison de France-Granada)

> 20:00 h – Concierto la Maîtrise (catedral de Angers-Francia)

Coro de la Catedral de Granada

Coro de la Maison de France – Granada

Thomas PELLERIN, organista de la Catedral de Angers (Francia)

Viernes 16 : Basílica de Nuestra Señora de las Angustias

> 20:00 h – Misa cantada (coro de la Maison de France-Granada)

Concierto –  la Maîtrise (coro de la Catedral de Angers-Francia)

Thomas PELLERIN, organista de la Catedral de Angers (Francia)

Sábado 17: Iglesia Nuestra Señora de la Asunción – La Zubia

>19:00 h- Misa cantada (coro de la Maison de France-Granada)

>20.00 h – Concierto : la Maîtrise (coro de la Catedral de Angers-Francia) y coro de la Maison de France-Granada